1
00:00:00,000 --> 00:00:01,560
@@@@@

2
00:00:03,083 --> 00:00:05,333
ואסיליסה היפה מאוד (Vasilisa Priekrasnaïa)

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,830
תסריט - G. VLADYTCHINA, O. NETCHAÉVA ו-V. SCHWEITZER

4
00:00:09,783 --> 00:00:10,983
בימוי: אלכסנדר ROU

5
00:00:11,003 --> 00:00:12,563
מנהל הצילום I. GORTCHILIN

6
00:00:12,583 --> 00:00:13,783
מוזיקה מאת L. POLOVINKINE

7
00:00:13,803 --> 00:00:14,843
מהנדס סאונד N. OZORNOV

8
00:00:15,133 --> 00:00:16,343
בתפקידים:

9
00:00:16,750 --> 00:00:17,750
האב ג'י מילאר

10
00:00:17,770 --> 00:00:18,970
איבן, בנו של בנימין ס. סטוליארוב

11
00:00:18,990 --> 00:00:20,190
אגפון, בנו השני L. POTEMKINE

12
00:00:20,210 --> 00:00:21,530
אנטון, בנו הבכור נ. KONDRATIEV

13
00:00:22,583 --> 00:00:24,468
ואסיליסה, בתו של האיכר V. SOROGOJSKAIA

14
00:00:24,667 --> 00:00:26,447
מלניה, בת הסוחרים I. ZAROUBINA

15
00:00:26,583 --> 00:00:28,759
Béliandrassa, בתם של הסקוואים L. SOUKHARIOVSKAÏA

16
00:00:30,000 --> 00:00:36,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
פנה אלינו www.MY-SUBS.org עוד היום 

17
00:01:10,183 --> 00:01:15,856
אני הולך לספר לך סיפור...

18
00:01:17,553 --> 00:01:21,853
סיפור נפלא...

19
00:01:23,716 --> 00:01:28,465
עם פלאים נפלאים,

20
00:01:29,421 --> 00:01:32,631
ניסים מופלאים...

21
00:01:32,918 --> 00:01:37,834
אבל גם, עם החוכמה העממית שלה.

22
00:03:42,253 --> 00:03:46,920
חברים שלי, הרשו לי לספר לכם מה קורה לי!

23
00:03:48,207 --> 00:03:51,335
אני נשאר מאחוריך, אני יוצא למסע...

24
00:03:51,871 --> 00:03:53,920
מה אני רואה? קפוץ קפוץ!

25
00:03:55,077 --> 00:03:56,369
שועל?

26
00:03:58,492 --> 00:03:59,583
ארנבת?

27
00:04:00,116 --> 00:04:01,407
סנאי!

28
00:04:02,115 --> 00:04:03,749
ואחד גדול.

29
00:04:04,280 --> 00:04:06,329
אני צועדת צעד קדימה, הוא בורח.

30
00:04:07,070 --> 00:04:11,286
הוא מטפס לראש העץ, הוא לא זז יותר.

31
00:04:12,525 --> 00:04:15,865
אני פורשת את הענפים, אני יורה את החץ שלי...

32
00:04:17,313 --> 00:04:18,403
ואז?

33
00:04:18,687 --> 00:04:20,322
לא חץ ולא סנאי.

34
00:04:20,520 --> 00:04:23,777
זה באמת אתה, איבן, צייד!

35
00:04:24,683 --> 00:04:25,988
אני ממשיך את דרכי,

36
00:04:26,325 --> 00:04:29,624
פתאום אני שומע בדשא: טופ-טופ-טופ...

37
00:04:30,680 --> 00:04:31,852
צפע?

38
00:04:32,553 --> 00:04:33,763
לֹא!

39
00:04:34,636 --> 00:04:38,012
- קרפדה עם עיניים בולטות? - לא!

40
00:04:38,384 --> 00:04:39,805
מרטן!

41
00:04:40,298 --> 00:04:41,389
לְסַפֵּר!

42
00:04:41,590 --> 00:04:43,805
אני מתקדם לעבר המרטן, היא בורחת.

43
00:04:44,005 --> 00:04:45,971
היא: לימין, אני: לשמאל.

44
00:04:46,170 --> 00:04:48,783
היא: מהצד השני, אני: באלכסון.

45
00:04:48,809 --> 00:04:51,489
אני יורה בקשת שלי, אני יורה את החץ שלי...

46
00:04:52,416 --> 00:04:53,541
אחרי?

47
00:04:53,749 --> 00:04:54,859
אחרי?

48
00:04:56,080 --> 00:04:58,378
לא עוד חצים, לא עוד מרטן.

49
00:05:11,612 --> 00:05:15,828
- זה אתה! - רזה כמו דוב!

50
00:05:16,109 --> 00:05:18,869
כדי להתנחם, אספתי הר של פטריות.

51
00:05:21,231 --> 00:05:23,280
תראו חברים!

52
00:05:29,392 --> 00:05:31,856
ואתה אומר שאיוון הוא צייד.

53
00:05:34,056 --> 00:05:36,981
קח את זה הביתה, אני אצוד עוד קצת.

54
00:07:02,000 --> 00:07:03,958
לאן אתה הולך? אני אראה לך!

55
00:07:04,156 --> 00:07:08,600
לאן אתה הולך? אני אראה לך, עז טיפשה!

56
00:07:21,691 --> 00:07:24,520
לְגַרֵשׁ! אה, השודדים!

57
00:07:24,716 --> 00:07:27,876
ושוב הזין הארור הזה!

58
00:07:52,697 --> 00:07:55,232
אז מה אני אעשה איתך?

59
00:08:52,971 --> 00:08:55,965
כי זבל הוא זבל...

60
00:08:56,328 --> 00:09:00,266
לא מרק ולא דייסה. הבטן שלי על העקבים.

61
00:09:01,178 --> 00:09:04,503
לבסוף מה? אנחנו לא אוכלים כאן יותר?

62
00:09:08,183 --> 00:09:10,223
הם עושים רעש, טיפשים.

63
00:09:11,003 --> 00:09:16,521
אמרתי להם: תתחתנו ותסתדרו עם נשותיכם.

64
00:09:17,469 --> 00:09:20,830
תתחתן... אתה עדיין צריך למצוא את ההתאמה הנכונה.

65
00:09:22,858 --> 00:09:25,936
אתה מתחתן פעם אחת ואז אתה בוכה כל חייך.

66
00:09:26,133 --> 00:09:27,266
שקט!

67
00:09:27,292 --> 00:09:30,272
אם תסתכל יותר מדי, לעולם לא תתחתן.

68
00:09:30,983 --> 00:09:32,811
אל תסתור את אביך!

69
00:09:34,423 --> 00:09:36,512
אמרתי, ואל תתווכח.

70
00:09:36,746 --> 00:09:39,059
אני כבר לא הטבח שלך.

71
00:09:42,466 --> 00:09:44,211
זה לא כיף להתחתן.

72
00:09:44,455 --> 00:09:45,995
אתה חייב להתחתן,

73
00:09:47,057 --> 00:09:49,256
ממילא לא נמות מרעב.

74
00:09:53,492 --> 00:09:55,614
קח את הקשתות שלך, ילדים שלי,

75
00:09:55,855 --> 00:09:58,720
בואו נסתכל וננסה את מזלנו.

76
00:09:59,710 --> 00:10:04,851
כולם יחפשו כלה בכל מקום בו יפול החץ.

77
00:10:07,254 --> 00:10:10,037
קדימה אחי אגפון?

78
00:10:11,897 --> 00:10:14,728
הנה, אחי אנטון.

79
00:10:34,364 --> 00:10:37,855
יקירתי...

80
00:10:44,438 --> 00:10:49,249
יקירתי...

81
00:10:54,635 --> 00:10:57,841
חץ מותאם היטב, עף קלות,

82
00:10:57,866 --> 00:11:00,848
מצא את השביל המוביל אל הכלה.

83
00:11:14,408 --> 00:11:15,612
זה הוא!

84
00:11:26,844 --> 00:11:28,884
חץ מותאם היטב, עף קלות,

85
00:11:29,124 --> 00:11:32,203
מצא את השביל המוביל אל הכלה.

86
00:12:42,248 --> 00:12:43,887
אמא הקטנה פראסקובי,

87
00:12:43,913 --> 00:12:46,835
שלח לנו ארוס לא כל כך רע.

88
00:12:55,388 --> 00:12:56,969
תן לי לראות, אני מנסה.

89
00:12:57,959 --> 00:12:59,916
לאן אתה הולך ככה? עדיין צעיר.

90
00:13:20,924 --> 00:13:24,002
איבן הקטן שלי, אתה באמת לא טוב בכלל.

91
00:13:25,940 --> 00:13:30,585
לך, לך תמצא את החברה שלך.

92
00:13:39,163 --> 00:13:41,202
וואו וואו!

93
00:16:18,592 --> 00:16:20,090
הדרך!

94
00:16:21,536 --> 00:16:22,703
שלום?

95
00:16:23,317 --> 00:16:24,521
לפנות את הדרך!

96
00:16:24,727 --> 00:16:26,767
- מי אני? - אתה!

97
00:16:27,754 --> 00:16:30,666
זאת אני, בתו של האיש,

98
00:16:31,525 --> 00:16:35,216
מי יפנה לך את מקומו, סוחר גס רוח?

99
00:16:37,412 --> 00:16:40,654
אם לא תעזוב את דרכי, אני אקרע לך את השיער!

100
00:16:40,852 --> 00:16:42,480
הו, אבל לא, אני לא אתן לו!

101
00:16:43,132 --> 00:16:46,953
זה בגלל שהיא לא מאמינה בכלום, באצילות...

102
00:16:48,562 --> 00:16:49,758
והסוחר?

103
00:16:49,784 --> 00:16:52,951
הוא לא מפחד מכלום עם הבטן שיש לו.

104
00:16:55,568 --> 00:16:59,224
תוריד את הראש, אתה תפלור את השמיים.

105
00:16:59,424 --> 00:17:00,802
אֲלוּנקָה!

106
00:17:00,998 --> 00:17:05,610
הקובייה הגדולה הזו שתופסת את כל הדרך!

107
00:17:06,968 --> 00:17:08,581
כוון את הכלות...

108
00:17:08,607 --> 00:17:12,558
אתה תראה שהלחמניות הולכות להתקלקל.

109
00:18:07,241 --> 00:18:10,484
היה לך טיול טוב, בלינדרסה היקרה?

110
00:18:11,718 --> 00:18:14,383
חריצים ואבק בכל הכביש.

111
00:18:19,760 --> 00:18:24,535
לא היית בהלם מאוד, מלניה יקרה?

112
00:18:25,729 --> 00:18:31,542
תָשׁוּשׁ. חום חונק ונורא.

113
00:19:39,184 --> 00:19:43,666
איזו כלה... יפה כמו השמש.

114
00:19:43,869 --> 00:19:45,330
די כמו סהר ירח.

115
00:19:45,526 --> 00:19:47,732
- צמיג. - קפוא.

116
00:19:48,180 --> 00:19:49,265
לְהַשְׁתִיק.

117
00:19:49,754 --> 00:19:52,833
היא גרה בביצה, אז מה?

118
00:19:54,564 --> 00:19:57,393
אצלנו לכל אחד יש את הזכות להתחשב.

119
00:20:01,155 --> 00:20:02,900
לא היית בוכה לפעמים?

120
00:20:03,227 --> 00:20:04,400
צפרדע,

121
00:20:04,426 --> 00:20:07,945
אבל נראה שהוא מזיל דמעות אנושיות.

122
00:20:08,119 --> 00:20:09,451
אל תבכה מסכן

123
00:20:09,942 --> 00:20:11,982
אף אחד לא יפגע בך, תסמוך עליי.

124
00:20:18,938 --> 00:20:23,831
ועכשיו, ההבטחות הקטנות, לעבודה הביתית שלך.

125
00:20:24,202 --> 00:20:27,398
- איזו עבודה? - ונישואים?

126
00:20:28,348 --> 00:20:29,633
אני חייב לראות טוב

127
00:20:29,659 --> 00:20:33,514
אם תהיו נשים מתאימות לגברים שלי.

128
00:20:34,524 --> 00:20:36,352
אם אתה יודע איך לעבוד?

129
00:20:38,172 --> 00:20:41,450
קחו את החרמשים, ילדיי, בואו נכסח את האחו.

130
00:20:41,820 --> 00:20:43,612
הלילה יהיה בהיר.

131
00:20:50,111 --> 00:20:53,189
ואתם, השאר, התחייבתם למשימה.

132
00:20:54,421 --> 00:20:57,068
אתה קוצר את החיטה שלי

133
00:20:57,094 --> 00:21:00,012
ועורמים את האלומות.

134
00:21:01,490 --> 00:21:04,232
ותקבלו אותנו כמו שצריך כשנחזור בבוקר.

135
00:22:11,542 --> 00:22:13,090
שמעת?

136
00:22:15,615 --> 00:22:18,618
– מה אמר הזקן? - זה?

137
00:22:18,815 --> 00:22:22,433
אם ההורים שלהם מתאימים לנו?

138
00:22:23,803 --> 00:22:26,677
הוא העז לומר את זה, קבקב הישן!

139
00:22:28,085 --> 00:22:29,716
קצור את החיטה שלך...

140
00:22:30,246 --> 00:22:31,754
מחלף הזבובים המקומט הזה,

141
00:22:31,780 --> 00:22:36,301
לא הרמתי אצבע מהיום שנולדתי.

142
00:22:37,894 --> 00:22:40,105
אתה מתכוון לעזוב את זה בשקט?

143
00:22:43,589 --> 00:22:48,329
יש לי חזה מלא בסכו"ם לנדוניה שלי.

144
00:22:50,073 --> 00:22:53,359
וכריות נוצות הברבור הרכות שלי?

145
00:22:53,730 --> 00:22:54,900
תן לי מגע.

146
00:22:54,967 --> 00:22:56,931
תן לי לראות מה יש בחזה הזה.

147
00:23:01,795 --> 00:23:02,882
ג'וק!

148
00:23:06,699 --> 00:23:10,648
שַׁקרָן. אין לך כלום בתא המטען.

149
00:23:14,763 --> 00:23:16,016
ונטארדה!

150
00:23:16,259 --> 00:23:17,843
חרא מלוכלך!

151
00:23:28,271 --> 00:23:29,819
צפרדע!

152
00:23:30,350 --> 00:23:33,518
האם עלינו לזרוק אותו מהחלון? קדימה!

153
00:25:09,691 --> 00:25:12,859
- WHO ! - בת.

154
00:25:14,180 --> 00:25:15,517
מאיפה זה מגיע?

155
00:25:19,459 --> 00:25:21,504
עור צפרדע...

156
00:25:25,195 --> 00:25:31,023
האם זו לא הצפרדע שהפכה לילדה?

157
00:25:39,826 --> 00:25:43,656
ובחורה יפה כמו תמונה!

158
00:25:43,858 --> 00:25:46,104
זה חייב להיות עור צפרדע.

159
00:25:47,973 --> 00:25:52,678
מה אם נלבש את זה, ומה אם גם נהיה יפים?

160
00:25:54,125 --> 00:25:56,667
- מה אם ניקח את זה? - קדימה!

161
00:26:50,986 --> 00:26:53,481
- מה עושים? - תהיה בשקט!

162
00:27:04,411 --> 00:27:06,705
- תחזיר לי את זה! - זה שייך לי!

163
00:27:06,905 --> 00:27:08,194
אתה יכול לרוץ! אני שומר את זה!

164
00:27:08,402 --> 00:27:09,490
היא שלי!

165
00:27:14,387 --> 00:27:15,724
פיצול...

166
00:27:18,086 --> 00:27:19,553
קרוע...

167
00:27:27,896 --> 00:27:29,480
מה אנחנו הולכים לעשות?

168
00:27:31,887 --> 00:27:33,719
אם אתה רוצה, אנחנו שורפים את זה.

169
00:27:33,965 --> 00:27:35,714
- אנחנו שורפים את זה. - אנחנו שורפים את זה.

170
00:27:36,251 --> 00:27:38,494
היו שלושה אחים

171
00:27:38,520 --> 00:27:41,229
מי חתך באחו,

172
00:27:41,404 --> 00:27:44,219
שלושה אחים שכיסחו את הדשא,

173
00:27:44,244 --> 00:27:47,882
שלושה אחים שאהבו אחד את השני.

174
00:27:48,761 --> 00:27:54,874
הנהר זורם לים הכחול,

175
00:27:55,412 --> 00:28:01,111
בים הכחול,

176
00:28:03,226 --> 00:28:08,641
שער לאחו הגדול

177
00:28:09,461 --> 00:28:14,876
הצלת ארץ המולדת.

178
00:28:16,818 --> 00:28:19,726
לאורך הנהר,

179
00:28:19,752 --> 00:28:22,791
על האחו הירוק

180
00:28:23,552 --> 00:28:26,020
היו שלושה אחים

181
00:28:26,046 --> 00:28:29,027
מי חתך באחו,

182
00:28:30,078 --> 00:28:36,155
הם הפילו את שלושת האחים,

183
00:28:37,310 --> 00:28:39,729
הם הפילו את שלושת האחים,

184
00:28:39,755 --> 00:28:42,324
שלושת האחים שאהבו זה את זה.

185
00:28:53,438 --> 00:28:54,961
- מה אנחנו הולכים לעשות? - אל תגיד כלום!

186
00:29:03,579 --> 00:29:06,666
הראו לנו את העבודה שלכם, חברות.

187
00:29:07,279 --> 00:29:10,033
האם עלינו להאשים אותך או לברך אותך?

188
00:29:10,397 --> 00:29:13,234
לא ישנו קריצה כל הלילה. אנחנו לא עוצרים לרגע.

189
00:29:13,430 --> 00:29:17,214
- אנחנו לא מרפים לדקה. - לא נשמנו כל הלילה.

190
00:29:17,961 --> 00:29:20,881
- זו העבודה שלנו! - הנה זה!

191
00:29:23,074 --> 00:29:26,409
אלו הבטחות! אלה בוסים!

192
00:29:27,646 --> 00:29:29,231
אנחנו מתחתנים היום!

193
00:29:51,213 --> 00:29:52,964
סיימנו...

194
00:29:56,409 --> 00:29:58,868
מי את ילדה יפה?

195
00:30:02,895 --> 00:30:09,505
אני? ואסיליסה, החברה שלך.

196
00:30:11,206 --> 00:30:13,748
נחטפתי על ידי דרקון ההרים.

197
00:30:15,114 --> 00:30:19,654
לא רציתי להיות אשתו והוא לא כועס יותר.

198
00:30:19,852 --> 00:30:23,801
הוא הפך אותי לצפרדע ושלח אותי לגור בביצה 3 שנים.

199
00:30:25,214 --> 00:30:26,597
הגלות שלי עמדה להסתיים,

200
00:30:28,539 --> 00:30:31,248
אבל הרוע של הבנות האלה בלבל הכל.

201
00:30:32,073 --> 00:30:35,489
הם זרקו את עור הצפרדע שלי לאש.

202
00:30:38,390 --> 00:30:43,049
עכשיו אני צריך לחזור לכלא שלי.

203
00:30:44,126 --> 00:30:46,925
לא נדע אושר ביחד

204
00:30:46,951 --> 00:30:48,065
איבן הקטן שלי.

205
00:30:48,449 --> 00:30:52,576
אל תפחדי, יקירי. אני אגן עליך.

206
00:30:54,518 --> 00:30:55,983
זה הכל!

207
00:31:22,575 --> 00:31:25,448
איוון, אתה שומע איך האדמה נאנחת?

208
00:31:26,107 --> 00:31:28,649
זה דרקון ההרים שבא לחפש אותי.

209
00:31:45,601 --> 00:31:47,187
ואסיליסה!

210
00:31:50,008 --> 00:31:51,095
איוון!

211
00:31:55,535 --> 00:31:57,083
ואסיליסה הקטנה שלי!

212
00:31:58,944 --> 00:32:01,272
להתראות, איבן הקטן שלי!

213
00:32:54,351 --> 00:32:57,188
הכל ברור, ילדים שלי.

214
00:32:57,385 --> 00:32:58,784
תלווה את החברות שלך,

215
00:32:58,811 --> 00:33:01,453
וכף רגלם לא דרכה שוב בביתי,

216
00:33:01,957 --> 00:33:03,872
מבזה את שיערי הלבן.

217
00:33:16,256 --> 00:33:18,301
שלום!

218
00:33:18,500 --> 00:33:20,545
ואל תשכחו את הברבור!

219
00:33:32,259 --> 00:33:34,202
תתפטר בעצמך, בני.

220
00:33:34,228 --> 00:33:36,610
לא היה לך מזל.

221
00:33:42,858 --> 00:33:44,442
לעולם לא אוותר.

222
00:33:46,806 --> 00:33:49,560
הדרקון העז לא יישאר עם הוסיליסה שלי.

223
00:33:51,295 --> 00:33:52,390
אני אמצא אותה,

224
00:33:52,416 --> 00:33:54,678
גם אם אצטרך ללכת לחפש אותו בקרקעית הים!

225
00:33:54,953 --> 00:33:57,661
מה אתה חושב? מי יכול להביס את הדרקון?

226
00:33:58,445 --> 00:34:00,573
אתה מתכוון שזה בלתי אפשרי?

227
00:34:01,271 --> 00:34:05,681
אם אתה רוצה, בוא נדבר על זה, בני.

228
00:34:23,259 --> 00:34:26,878
הרחק, בקצה הארץ, בלב יער פראי,

229
00:34:27,789 --> 00:34:31,124
שלושה עצי אלון ענקיים גדלים.

230
00:34:31,489 --> 00:34:32,695
שלושה אלונים...

231
00:34:32,902 --> 00:34:36,237
כשהקוקיה שרה 3 פעמים,

232
00:34:36,602 --> 00:34:40,728
תצטרך למצוא באר לא רחוק מעצי האלון האלה.

233
00:34:42,129 --> 00:34:43,374
בתחתית הבאר,

234
00:34:44,544 --> 00:34:46,437
מאחורי דלת עץ כבדה

235
00:34:46,910 --> 00:34:49,992
מצויד במנעול כבד יותר מכדור,

236
00:34:50,018 --> 00:34:53,607
יש חרב קסם.

237
00:34:55,597 --> 00:34:59,510
אבל כדי לפתוח את המנעול צריך את המפתח.

238
00:34:59,920 --> 00:35:02,379
איפה המפתח?

239
00:35:04,741 --> 00:35:07,153
יש אנשים שיודעים את זה.

240
00:35:08,649 --> 00:35:13,224
טייל בעולם, למד את עצמך.

241
00:35:52,999 --> 00:35:56,865
קשה לי לשחרר אותך, איבן.

242
00:35:58,194 --> 00:36:00,654
אבל אני רואה ששום דבר לא יעצור אותך.

243
00:37:08,232 --> 00:37:12,099
במשך זמן רב נסע איוון בדרכי ארצו היפה,

244
00:37:12,306 --> 00:37:15,841
מחפש את חרב הקסם.

245
00:37:57,071 --> 00:37:58,538
שלום נפח.

246
00:38:00,438 --> 00:38:02,767
שלום צעיר אמיץ.

247
00:38:06,798 --> 00:38:08,180
לאן אתה הולך עכשיו?

248
00:38:08,876 --> 00:38:13,003
לאן אני הולך, אני לא יודע.

249
00:38:17,854 --> 00:38:20,774
אז שב לרגע ותהיה אורח שלי.

250
00:38:31,363 --> 00:38:32,695
אני צריך מפתח

251
00:38:32,721 --> 00:38:35,006
מי יכול לפתוח מנעול כבד יותר מכדור?

252
00:38:36,558 --> 00:38:38,687
לא יכולת להכין לי אחד כזה?

253
00:38:40,134 --> 00:38:45,086
הנפח לא יכול לעשות דבר למען מי שהחיים לא לימדו לו כלום.

254
00:38:51,522 --> 00:38:55,306
ומה אתה רוצה לעשות עם המפתח הזה?

255
00:38:57,008 --> 00:39:00,177
אני צריך את זה כדי להשיג את חרב הקסם

256
00:39:00,708 --> 00:39:02,955
ולך להילחם בדרקון ההרים.

257
00:39:03,659 --> 00:39:05,539
תראה את זה...

258
00:39:09,395 --> 00:39:12,482
המפתח שפותח את כל המנעולים

259
00:39:13,967 --> 00:39:16,096
זה לב אמיץ.

260
00:39:24,816 --> 00:39:28,232
אבל תקשיב למה שאנשים אומרים.

261
00:39:36,038 --> 00:39:39,739
המפתח שאתה מדבר עליו הוא בביצת זהב,

262
00:39:40,569 --> 00:39:43,986
ביצת הזהב: בגפת הצהבת,

263
00:39:44,976 --> 00:39:48,475
צהבהב: במארז זכוכית,

264
00:39:49,465 --> 00:39:51,876
וקופסת הזכוכית:

265
00:39:54,161 --> 00:39:56,289
בראש עץ אשוח ענק.

266
00:39:57,985 --> 00:40:01,153
תודה על כל המידע הזה. ביי ביי.

267
00:40:19,225 --> 00:40:21,244
בממלכת הדרקון,

268
00:40:21,270 --> 00:40:23,200
ואסיליסה היפה מאוד

269
00:40:23,225 --> 00:40:27,349
הוא היה תחת השגחתה של המכשפה באבא-יאגה.

270
00:40:44,538 --> 00:40:47,825
אז אתה לא רוצה להתחתן עם דרקון ההרים?

271
00:40:48,986 --> 00:40:51,363
לא, אני לא רוצה.

272
00:40:57,632 --> 00:41:00,092
טיפש קטן, לך מפה!

273
00:41:01,081 --> 00:41:06,237
תראה מה מחכה לך אם תיכנע לרצונו.

274
00:43:49,879 --> 00:43:56,830
אלו המתנות שהארוס שלך שולח לך.

275
00:44:59,126 --> 00:45:01,373
נסה את זה, וסיליסה הקטנה שלי.

276
00:45:02,535 --> 00:45:05,243
נסה את זה, מותק.

277
00:45:07,191 --> 00:45:10,442
אני לא רוצה להתלבש כמו בובה.

278
00:45:16,626 --> 00:45:19,038
תראה איך זה נראה עליך!

279
00:45:21,821 --> 00:45:25,439
אני נועל אותך כאן, יונה שלי.

280
00:45:25,895 --> 00:45:29,229
זה יצחיק אותך.

281
00:50:00,309 --> 00:50:02,981
אני בטוח שאתה לא יכול לסבול את זה יותר.

282
00:50:06,918 --> 00:50:11,044
שהלב הקטן שלך יחלום על חופש.

283
00:50:15,398 --> 00:50:19,146
יאללה בוא נלך.

284
00:50:38,674 --> 00:50:42,091
אז חשבנו על זה?

285
00:50:43,621 --> 00:50:47,829
אתה הולך להתחתן עם דרקון ההרים?

286
00:50:49,232 --> 00:50:51,277
לעולם!

287
00:50:52,973 --> 00:50:55,018
אז תקשיב למה שאני הולך להגיד לך.

288
00:50:55,218 --> 00:51:00,633
הקבצן שלך איוון החליט לבוא להציל אותך.

289
00:51:01,037 --> 00:51:04,453
אבל בדרך הוא טבע!

290
00:51:04,653 --> 00:51:06,449
זה לא נכון!

291
00:51:07,521 --> 00:51:11,305
תשאלו את הנחש הזוחל, את הזאב הרץ, את קרפדת הביצות.

292
00:51:11,760 --> 00:51:15,260
ביער כולם יודעים את זה.

293
00:51:18,494 --> 00:51:24,689
חבל, מת או חי, לעולם לא אשכח זאת.

294
00:56:51,008 --> 00:56:52,391
ואסיליסה הקטנה שלי!

295
00:56:53,087 --> 00:56:54,635
איבן הקטן שלי!

296
00:57:02,562 --> 00:57:03,815
איבן הקטן שלי!

297
00:57:04,806 --> 00:57:07,347
לא ציפיתי לראות אותך שוב.

298
00:57:09,045 --> 00:57:12,295
הערב יהיה האחרון.

299
00:57:12,661 --> 00:57:16,194
דרקון ההרים מגיע מחר עם עלות השחר.

300
00:57:16,401 --> 00:57:18,694
המכשפה באבא-יאגה מכינה את החתונה.

301
00:57:19,185 --> 00:57:23,311
אל תדאגי, ואסיליסה, עד אז יהיה לנו מספיק זמן להבין את זה.

302
00:57:26,146 --> 00:57:28,250
אבל אני אצטרך למצוא את זה נכון.

303
00:57:28,328 --> 00:57:30,291
באר?

304
00:57:32,068 --> 00:57:36,607
האם זה לא יהיה החבוי של באבא-יאגה בין הברדוקים?

305
00:57:36,847 --> 00:57:39,802
- איפה? - שם.

306
00:57:40,463 --> 00:57:41,799
לְחַפֵּשׂ.

307
00:57:53,637 --> 00:57:58,873
מעולם לא הרחנו ריח רוסי במקום הזה...

308
00:57:59,080 --> 00:58:02,166
ועכשיו אני מריח את זה, את הריח הרוסי,

309
00:58:02,364 --> 00:58:06,655
הנה זה מתפשט מתחת לגג הזה...

310
00:58:21,481 --> 00:58:24,057
יש פה ריח של רוסית? זה בלתי אפשרי.

311
00:58:24,888 --> 00:58:30,835
אתה, תיזהר. לפעמים אתה מטעה אותי.

312
00:58:33,782 --> 00:58:35,330
יפה מאוד שלי.

313
00:58:49,658 --> 00:58:53,487
הנה שמלת הכלה שלך.

314
00:58:58,634 --> 00:59:01,210
שימו את זה!

315
00:59:01,834 --> 00:59:06,326
מחר תתחתן עם דרקון ההרים.

316
00:59:07,735 --> 00:59:12,109
תודה לך באבא-יאגה. כמה זה יפה!

317
00:59:14,052 --> 00:59:17,468
אתה פתאום נראה לי מאוד אדיב.

318
00:59:18,665 --> 00:59:22,412
הוא לא נראה כמוך. הנה, תלבש את זה.

319
00:59:25,813 --> 00:59:29,182
והכל מוכן מחר בבוקר.

320
00:59:41,398 --> 00:59:45,440
ברח מהר, איבן. מוות אכזרי מחכה לך במקום הזה.

321
00:59:45,677 --> 00:59:49,590
אבל לא, ואסיליסה הקטנה שלי. הקוקיה תשיר 3 פעמים...

322
00:59:52,826 --> 00:59:54,114
בוא נלך.

323
00:59:55,361 --> 00:59:57,406
הכל יסתיים הערב.

324
00:59:59,267 --> 01:00:01,312
ואל תשכח אותי, למקרה ש...

325
01:00:02,800 --> 01:00:04,844
להתראות, איבן!

326
01:00:06,540 --> 01:00:08,125
ביי ביי!

327
01:00:27,984 --> 01:00:29,402
להתראות דוב...

328
01:00:49,221 --> 01:00:52,554
כל הכבוד, מרטין, הגיע הזמן!

329
01:02:00,119 --> 01:02:02,246
מַעְצָר!

330
01:02:03,859 --> 01:02:09,438
נחשו את שלוש החידות שלי.

331
01:02:10,175 --> 01:02:13,924
אם תמצא אותה, החרב היא שלך.

332
01:02:14,581 --> 01:02:19,487
אם אתה לא מוצא את זה, להתראות לראש שלך.

333
01:02:20,483 --> 01:02:27,268
מכל מה שקיים, מה הולך יותר מהר?

334
01:02:29,375 --> 01:02:30,629
החץ.

335
01:02:33,532 --> 01:02:34,998
הרוח!

336
01:02:41,677 --> 01:02:43,556
בָּרָק!

337
01:02:50,944 --> 01:02:53,073
זה כבר יותר טוב.

338
01:02:57,095 --> 01:02:58,680
יפה מאוד שלי.

339
01:03:08,939 --> 01:03:10,735
WHO ?

340
01:03:22,986 --> 01:03:25,445
מי הגיע לכאן?

341
01:03:35,952 --> 01:03:38,529
שוב איבן שלך.

342
01:03:44,887 --> 01:03:48,930
איפה הוא מתחבא? דברו!

343
01:03:54,487 --> 01:03:55,988
אתה שותק?

344
01:03:57,106 --> 01:03:59,730
זה לא משנה, תגיד לי.

345
01:04:00,721 --> 01:04:04,928
אם לא אשחרר אותה, האש תשחרר את הלשון שלך.

346
01:04:08,242 --> 01:04:11,080
ועכשיו נחש

347
01:04:11,733 --> 01:04:15,398
החידה האחרונה שלי.

348
01:04:16,222 --> 01:04:23,126
מה הדבר הכי יקר בעולם?

349
01:04:23,993 --> 01:04:25,282
אמא ואסיליסה.

350
01:04:30,352 --> 01:04:31,356
חַיִים!

351
01:04:33,551 --> 01:04:35,596
החיים היקרים ביותר!

352
01:04:38,373 --> 01:04:40,701
הוֹגֶן.

353
01:05:28,326 --> 01:05:31,612
ואתה אמרת שאיוון הוא צייד.

354
01:05:49,104 --> 01:05:51,149
אנחנו צריכים לעבור לפני עלות השחר.

355
01:05:52,056 --> 01:05:55,141
דהרה, סיבקה, עם הפנים למטה!

356
01:06:02,902 --> 01:06:08,813
אתה תדבר טוב כשיש ריח בוער...

357
01:06:17,780 --> 01:06:24,387
כמו כן, הנה דרקון ההרים מגיע.

358
01:07:03,577 --> 01:07:07,702
יהיה לך משהו למלא את הבטן.

359
01:07:08,938 --> 01:07:11,350
התלונה בצהריים,

360
01:07:12,055 --> 01:07:14,893
הרוכב בארוחת הערב.

361
01:07:15,629 --> 01:07:18,254
שלום, מפלצת איומה!

362
01:07:18,767 --> 01:07:20,434
אל תמהרו לשבת ליד השולחן

363
01:07:20,460 --> 01:07:22,085
אתה עדיין צריך לראות את המשחק!

364
01:07:22,902 --> 01:07:29,428
אתה זה שבא להביא לי מקלות?

365
01:07:30,340 --> 01:07:33,840
נבל העם!

366
01:07:34,330 --> 01:07:39,402
איכר מלוכלך!

367
01:07:40,024 --> 01:07:43,730
חרב הקסם שלי, תראה מה אתה יכול לעשות,

368
01:07:43,756 --> 01:07:45,994
כרת את ראשי האויב!

369
01:08:21,665 --> 01:08:24,750
הוא אבוד, האידיוט שלך איוון.

370
01:08:25,904 --> 01:08:27,701
אף פעם בחיים!

371
01:08:30,683 --> 01:08:35,919
אם כן, לכו והצטרפו אליו איפה שהוא נמצא!

372
01:11:05,322 --> 01:11:09,447
הוא כזה, קבצן העיר, האיכר המלוכלך!

373
01:11:17,540 --> 01:11:18,958
איבן הקטן שלי!

374
01:11:35,368 --> 01:11:36,565
ועכשיו,

375
01:11:36,591 --> 01:11:40,181
אנחנו הולכים הביתה, אנחנו חוזרים לשדה.

376
01:11:41,305 --> 01:12:41,936
האם אתה רוצה כתוביות לסרטון כלשהו?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-